2012年5月13日日曜日

韓国語学生日記20120513(armk紅酢の日本語訳)


안녕하새요..
 안녕하요.

홍조 を訳しました。
 홍 を訳しました。

・제품명:청정원 마시는 홍초 석류.
 製品名:??? 飲む ホンチョ ザクロ
 製品名:清浄園 飲む ホンチョ ザクロ
清浄園は会社の名前です

 
・식품의 유형 :음료베이스
 食品の類型:飲み物ベース
 
・윈재료명 및 함량:석류 식초 48.9%  {삭류농축액20.7%(삭류 100%/60 Brix 기준,
재료명 및 함량:석류 식초 48.9%  { 류농축액20.7%( 류 100%/60 Brix 기준,

 原材料名および含有量:ザクロ48.9% {ザクロ濃縮液20.7%(ザクロ100%/60Brix 基準、
原材料名および含有量:ザクロ48.9% {ザクロ濃縮液20.7%(ザクロ100%/60Brix 基準、
 
수이산),사과농축액(사과100%,중국산),주요,화이버솔2-L(식이섬유)2.66%,
산),사과농축액(사과100%,중국산),주요,화이버솔2-L(식이섬유)2.66%,

輸入産)、リンゴ濃縮液(リンゴ100%、中国産)、主要、????2-L(食物繊維)2.66%、
輸入産)、リンゴ濃縮液(リンゴ100%、中国産)、主要、ファイバ2-L(食物繊維)2.66%、 
ファイバ2-Lは固有名詞
 
구연산,피쉬콜라겐0.01%,히알루론산-KD0.01%(히알루론산10%,덱스트린)},
クエン酸、??コラーゲン0.01%、ヒアルロン酸-KD0.01%(ヒアルロン酸10%、デキストリン)}
クエン酸、フィシコラーゲン0.01%、ヒアルロン酸-KD0.01%(ヒアルロン酸10%、デキストリン)}
フィシコラーゲンは固有名詞
 
정제수,액상괴당,저감미당,올리고당5%
정제수,액상당,저감미당,올리고당5%

精製水、液状果糖、低減米糖、オリゴ糖5%
 
・유통기한:하단표기일까지
 流通期限:下段表記日まで
 
・내용량:900ml
 内容量:900ml
 
・포장재질(내면):용기-폴리에틸렌테레프탈레이트(PET),상캡-폴리프로필렌(PP),
 하캡-폴리에틸렌(PE)
 包装材質(内面):容器-ポリエチレンテレフタラート(PET)、上キャップ-ポリプロピレン(PP)、キャップ-ポリエチレン(PE)
 
・보관방법:직사광선을 피하고 개봉 후에는 이물질,밸레 등이 들어가지 않도록 캡을
・보관방법:직사광선을 피하고 개봉 후에는 이물질,레 등이 들어가지 않도록 캡을

  닫아 냉장보관하십시오.


 保管方法:直射日光を 避けて 封切り後には 異質物、などが 入らないように キャ
  ップを 閉じて冷蔵保管して下さい。
 
・사용 중 약간의 침진물이 생길 수 있으니 식초의 천연성분이므로 안심하고
・사용 중 약간의 침진물이 생길 수 있으식초의 천연성분이므로 안심하고
  사용하셔도 됩니다.

 使用中 少しの 沈殿物が 生じる 可能性が ありますが、酢の天然成分ですので 
 安心して使用できます。
 
・보관 중 갈변이 발생 할 수 있으나과실 농축액에서 나타나는 자연적인 현상이므

 로 안심하고 드셔도 됩니다.
 保管 中の 褐色が 発生する ことがあり 果実濃縮液に 表れる 自然な現象で
 あるため 安心して てべても いいです。
 
・밤품 및 교한장소:본사 맟 구입처.
품 및 교장소:본사 맟 구입처.
 返品 と 交換 の場合:本社 と 購入店
 
・고객상담실:080-019-9119(수신자요금 부담)
 お客様相談時080-0190-9119(フリーダイヤル 負担)
 
・부정 불량식품 신고는 국번없이 1399
 否定 不良商品 申告は 局番なしの1399
 
・본 제품은 소비자 분쟁해결 기준에 의거,교환 또는 보상을 받을 수 있습니다.
 本製品は 消費者 紛争の解決 基準に 基づき、交換 または 補償を 受ける 
 ことが できます。
 
・업소명 및 소재지:데상(수)오산공장:경기도 오산시 궐동415-1/
・업소명 및 소재지:상(수)오산공장:경기도 오산시 궐동415-1/

 店名と所在地:デサン㈱ 烏山工場:京畿道 烏山市 グォルドン415-1/
 
본사:서울특별시 동대문구 신설동96-48
本社:ソウル特別市 東大門区 新設洞96-48
 
※유기산:초산으로2.2% 함유
 有機酸:超新星に2.2% 含有
  有機酸:酢酸に2.2% 含有
 
 
ここまでですが、청정웡、피쉬콜라겐の피쉬の意味がわかりませんでした。
添削お願いいたします。

清浄園は会社の名前です。
フィシコラーゲンは固有名詞です。













コメントを投稿

自己紹介

自分の写真

神奈川県秦野市で焼肉と韓国語教室経営中