2014年10月19日日曜日

海老名韓国語勉強会7080学生日記kzte20141018(韓国語を始めて7年)

저 는 서 정적이 문 장을 좋 아하니까 자 기 감 정에 맞 은 말 을 찾 아 내 는 것 이 힘 듭니다
저는 서정적 문장을 좋아하니까 감정에  말을 찾아내는 것이 힘듭니다

일 본적 푶 현에 구 애돼면 엉 망의 문 장이 되 어버립니다
일본적표현에 구애돼면 엉망의 문장이 되어버립니다

몬 장력 표 현력은 얼 마나 공 부해도 공 부부족은 해 결하지 않 습니다
장력 표현력은 아무리 공부해도 공부부족은 해결 않습니다
장력 표현력은 아무리 공부해도 부족함은 메꿀수가 없습니다.

한 국어 공 부를 시 작해서 칠 년정도 지 냤<>지 만  번 도 그 만두려고 생 각하지 않 지
한국어 공부를 시작해서 칠년정도 <>지만 번도 그만두려고 생각하지 않지

이 런 자 기에 그 때그때 지 겹니다   하지만 좋은 선생님도 만나서 이제부터 더욱더  마음이 생깁니다
이런 자기에 그때그때 지겹니다   하지만 좋은 선생님도 만나서 이제부터 더욱더  마음이 생깁니다
이런 자신이 그때그때 지겹니다   하지만 좋은 선생님도 만나서 이제부터 더욱더  마음이 생깁니다
이런 자신이 그때그때 서운합니다   하지만 좋은 선생님도 만나서 이제부터 더욱더  마음이 생깁니다

 아주 중요  행복한 것에 아주 멋진 라이벌이 있다라고 하 는 것 도  힘 이 됩 니다
 아주 중요하면서 행복한  아주 멋진 라이벌이 있다라고 하는 것도  힘이 됩니다 

그리고 그녀는 저한테 이주 소중한 친구라도 입니다
그리고 그녀는 저한테 이주 소중한 친구이기 합니다
그리고 그녀는 저한테 이주 소중한 친구니다

선 생님 이 제부터도 아 무쪼록 지 도 주시기 바랍니다
선생님  이제부터도 아무쪼록 지도 주시기 바랍니다
                                                  
               금 요일 海老名교실에서 공부하는  학생


私は 叙情的な文章が好きなので、自分の感情に合った言葉を見つけるこ とが難しいです 
日本的表現にこだわると、ぐちゃぐちゃの文章になってしまいます
文章力 表現力は いくら勉強しても勉強不足は解決しません
韓国語を始めて7年程なりま すが、一度も辞めようとおもったことは ありません
が、こんな自分に時々うんざりします。しかしながら 良い先生に出会え てこれからはますます
やる気がでました。また とても重要かつ幸せなことにとても素敵なライ バルがいると
いうことも 大きな力になります。そして 彼女は私にとってとても大切 な友達でもあるのです。 

先生 これからもよろしくご指導お願いします
                     <終>
      金曜日海老名教室で 勉強している学生
コメントを投稿

自己紹介

自分の写真

神奈川県秦野市で焼肉と韓国語教室経営中